1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Таня?

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Таня?

3
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Товарищ полковник.

4
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
Это использовалось у выходных ворот.
вчера днем.

5
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- Она была одна?
- Похоже на то.

6
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Форма несет
Доверенность Баранова,

7
00:05:09,309 --> 00:05:10,561
но он отрицает, что делал это.

8
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Нет, он прав.

9
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
Форма настоящая,
но подпись подделана.

10
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Американцы, должно быть, им помогают.

11
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
И очень вероятно, что кто-то внутри,

12
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
кто-то с необходимым доступом
украсть форму.

13
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
В отделе безопасности?

14
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
Да. Сначала находим Миронову,
тогда мы найдем того, кто ей помогает.

15
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Где ты был?

16
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Мои извинения, товарищ полковник.

17
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- Что случилось?
- Они ушли. Сбежали вместе.

18
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Жена, наверняка его сообщница.

19
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
Вы их слушали. Они когда-нибудь
что-нибудь сказать о выезде из страны?

20
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Нет.

21
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
Я сомневаюсь, что она была в этом замешана.

22
00:05:45,095 --> 00:05:47,139
Я уверен, что вы знаете,
брак был глубоко обеспокоен.

23
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
Произошло отчуждение привязанности.

24
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
Ну, по моему опыту, небольшие проблемы
разделяют людей, а большие объединяют их.

25
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Как мы можем быть уверены, что жена
сбежали с Мироновым, а не от него?

26
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
Потому что у нас есть запись жены,

27
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
настаивает на том, чтобы охрана привела Миронова
из учебного центра.

28
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
И очень скоро после этого,
они исчезают из Звездного городка.

29
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
Она предупредила его?

30
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
И сбежал с полным знанием
об измене мужа,

31
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
что делает ее виновной и в измене.

32
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Товарищ полковник,

33
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
Оперативное управление
готов ко всему, что вам нужно.

34
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
Расширить область поиска,
Саламов, немедленно.

35
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Нам нужно их найти
прежде чем они пересекут границу.

36
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
И принеси мне досье

37
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
обо всех подозреваемых иностранных оперативниках
в Москве из контрразведки.

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
Один из них может быть
их куратор для американцев.

39
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
И ты,

40
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
мне нужно, чтобы ты перечислил
каждое место, куда она могла пойти.

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Родители, друзья, друзья друзей.

42
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
Мы находим ее, мы находим его.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
Прямо сейчас, полковник.

44
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
<i>Это Козлов здесь.
Приведите мне товарища полковника.</i>

45
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Дай мне это.

46
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Это полковник Раскова. Продолжить.

47
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
<i>Нам только что сообщили
источник на Байконуре</i>

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
<i>что произошел несанкционированный запуск,
Товарищ полковник.</i>

49
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
<i>Вам лучше прийти в наземный контроль.</i>

50
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Какой вид, а, Валюш?

51
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Ты молчишь.

52
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
Что происходит?

53
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Ничего. Я в порядке.

54
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Пожалуйста. я чувствую запах
мрачность, исходящая из тебя.

55
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
Да, ну, я чувствую запах твоих ног.
Хочешь поменяться местами?

56
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
Все, о ком мы когда-либо заботились,

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
когда-либо известный,

58
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
они все там.

59
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
Послушай тебя. Сам Пушкин.

60
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Я рад, что ты здесь, Валюш.

61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Нет никого
Я бы предпочел быть вторым пилотом.

62
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
Кто сказал, что я второй пилот?

63
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
<i>Звездный городок до</i> Венеры-7<i>,</i>

64
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
ты читаешь?

65
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
<i>Мы слышим тебя, Звездный городок.</i>

66
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
Как себя чувствуют мои орлы?

67
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
теперь они оторвались
из гравитационного рабства их матери?

68
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
<i>«На самом деле мы свободные птицы.</i>

69
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
<i>Пора, товарищ, пора."</i>

70
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
Если бы только это чувство длилось вечно.

71
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
Шеф,

72
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
Валю ударила странная волна
философской депиляции.

73
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
<i>К сожалению, товарищ Чадха пострадал</i>

74
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
<i>с обычной волной
для новичков.</i>

75
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
<i>Ее тошнило все утро.</i>

76
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Я буду в порядке.

77
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Возможно, через несколько дней ты будешь.

78
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Если это утешит,

79
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
у тебя дела идут намного лучше
чем первая миссия Вали.

80
00:09:21,103 --> 00:09:24,064
Разве ты не установил рекорд?
для максимального объема выделяемой жидкости?

81
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
Я почти уверен, что это был ты
в одном из твоих тренировочных полетов в невесомости.

82
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
<i>Товарищ Чадха,
Мне жаль, что ты плохо себя чувствуешь.</i>

83
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
Ты шутишь?
Я бы не променял ни секунды этого.

84
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
Я напомню тебе об этом, когда ты будешь
там на несколько месяцев.

85
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
Теперь к делу. Сергей.

86
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Траектория соответствует Венере.

87
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
Нет необходимости в коррекции курса.
Все наши системы...

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
Главный конструктор.
Полковник Раскова идет сюда.

89
00:10:01,894 --> 00:10:02,936
Прекратить передачу.

90
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
На этом пока всё, Венера. Над.

91
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Главный конструктор.

92
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Товарищ полковник.

93
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Объясните себя.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
Мне не нужно объясняться с тобой.

95
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
Ну, ты в ЦК

96
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
как только они узнают, что вы запустили
несанкционированная миссия.

97
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
Видишь ли, я ждал, чтобы сказать тебе
лично после того, как миссия была успешной,

98
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
но теперь ты здесь, я рад сообщить
ты становишься свидетелем части истории.

99
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Венера 7.

100
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Первая пилотируемая миссия на Венеру.

101
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Пилотируемый?

102
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Интересный.

103
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Вы отправили шесть зондов Венеры,

104
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
все они растаяли в атмосфере Венеры
через несколько секунд после попытки приземлиться.

105
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
И вы посылаете людей?
Это самоубийственная миссия.

106
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Мы не собираемся выходить на поверхность.

107
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
И весь ЦК
бежал как испуганная овца

108
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
моего плана с высадки на Луну

109
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
пока Хрущев не разгорячился.

110
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- Тогда я не ошибся, да?
- Это было тогда.

111
00:11:01,036 --> 00:11:03,914
Теперь военные хотят базу на Луне,

112
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
не девятимесячное путешествие
в далекую смертельную ловушку.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,960
Подумайте о том, что сделала высадка на Луну
для Советского Союза.

114
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
Это будет иметь еще больший эффект.

115
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
Кто в команде?

116
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
Космонавты Саша Поливанов,

117
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
Лакшми Чадха,

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
и Валя Миронова.

119
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- Валя Миронов.
- Да.

120
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Вне! Все, выходи!

121
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- Все вы, сейчас же!
- Подождите минуту.

122
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- Они не могут покидать свои посты!
- Отлично!

123
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
Ты и ты можешь остаться.

124
00:11:40,158 --> 00:11:42,536
Поймите, эта миссия
государственная тайна высшей степени!

125
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
- Как ты думаешь, что ты делаешь?
- Любой, кто будет говорить об этом, будет

126
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
- быть арестованным. Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся.
- Не оставляйте свои посты. Любой из вас.

127
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
Запечатать здание.
Без моего разрешения никто не войдет.

128
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- Нам с тобой нужно поговорить сейчас.
- Это безумие.

129
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
Я не верю в это. Это невозможно.
Не Валя.

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
Доказательствами против него являются
неоспоримый.

131
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
- Он предатель.
- Типа Яна была предательницей?

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Тьфу, опять не это.

133
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
Яна Ахматова призналась
надлежащим образом уполномоченному представителю...

134
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
Пощадите меня.
Мы все знаем, как добиться признания.

135
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
Вы не в позиции
меня подвергнуть перекрестному допросу!

136
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Вы нарушили прямой приказ
из Кремля,

137
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
вы потратили миллионы рублей,

138
00:12:21,825 --> 00:12:23,785
ты лгал мне несколько месяцев,

139
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
позволяя вражескому агенту взять под свой контроль
о том, что не твое,

140
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
но советский народный космический корабль,
ты высокомерный, высокомерный человек!

141
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Когда ЦК услышит
об удивительных подвигах

142
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
эта команда выполнит
во славу Советского Союза...

143
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
Что? Вы действительно верите, что Брежнев
буду заботиться о твоей прекрасной миссии

144
00:12:41,595 --> 00:12:45,682
когда он узнает, что есть
крот на борту работает на врага?

145
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
Валя Миронов больше не шпион
чем я.

146
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
Один из ваших Орлов, Павел Фетисов,

147
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
избитый, связанный,
спрятан в подвале дома 18.

148
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Все еще так уверен?

149
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
Запись для квартиры Поливанова.

150
00:14:26,325 --> 00:14:27,701
Я записал дату.

151
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
Товарищ Раскова.

152
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Извиняюсь за необъявленный визит.

153
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Пожалуйста, присаживайтесь.

154
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
Что привело тебя сюда?
в наш городок в лесу?

155
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
Ну, я буду краток,
как я уверен, вы оцените.

156
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Второе управление обеспокоено

157
00:15:11,787 --> 00:15:13,914
об отсутствии прогресса
в охоте на Миронова.

158
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
Мы посвящаем все наши ресурсы
найти его.

159
00:15:20,587 --> 00:15:23,549
Ваши ресурсы ограничены.

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Раньше всегда удавалось.

161
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Второе управление
возьмусь за поиски.

162
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
В этом нет необходимости.

163
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
Ну, это не твое дело
что нужно или нет.

164
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
Были ли у вас какие-либо признаки
что касается его местонахождения,

165
00:15:34,977 --> 00:15:36,937
или любые зацепки
с активными иностранными оперативниками?

166
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
Нет, пока нет.

167
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
Мои люди внизу.

168
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
Им потребуется вся информация
у вас есть. Пожалуйста, помогите им.

169
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
Я справлюсь.

170
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
И все же вы этого не сделали.

171
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
<i>А кто готовит ужин?</i>

172
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
<i>Вы пришли сюда поговорить об этом?</i>

173
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
<i>Нет.</i>

174
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- Извините, товарищ.
- <i>Я видела его с женщиной.</i>

175
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
<i>Кто?</i>

176
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
<i>Валя.</i>

177
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
Извините, товарищ. Товарищ?

178
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
Я знаю тебя.

179
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
Мы оба выросли на Рублевке.

180
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
Ты поехал к Ломоносову
с моей двоюродной сестрой Зинаидой Петровской.

181
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Ты Радюша?

182
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Извините, мне не следует говорить
с таким знакомством. Это просто...

183
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
она все время говорила о тебе.

184
00:16:41,126 --> 00:16:42,503
Это просто приятно
зная, что я не единственный

185
00:16:42,586 --> 00:16:44,505
из нашего края леса
в этой пустыне.

186
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
Да. Да, это.

187
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
И я уверен, что увидимся снова.

188
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
Я и моя команда будем помогать
поиски Вали Миронова и его жены.

189
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
Это просто... Это замечательная новость.

190
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
Мы их найдём, не волнуйтесь.

191
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
В любом случае, продолжайте в том же духе.

192
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
Извините, что заставил вас ждать. Это было необходимо
чтобы убедиться, что за вами не следят.

193
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
Он рассказал мне, как с тобой связаться.

194
00:18:35,532 --> 00:18:37,201
Почему? Его арестовали?

195
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Не то, чтобы я знал об этом.

196
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Он сказал...

197
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
что я могу доверять тебе.
Что ты можешь мне помочь.

198
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Вытащите меня.

199
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
Пойдем со мной.

200
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
Собираюсь на прогулку.

201
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
Два друга рядом.

202
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
Пропустите меня. Пропустите меня!

203
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
Успокойтесь, товарищ.

204
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
Что ты собираешься делать?
Ты не можешь помешать мне войти.

205
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
- Я требую встречи с Главным конструктором.
- Двигаться.

206
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- Я требую встречи с ним. Пусть...
- Я здесь.

207
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Товарищ Беликова.

208
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
Я здесь.

209
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Приходить. Пойдем со мной.

210
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
Я хочу, чтобы ты сказал мне, где Саша.

211
00:20:26,393 --> 00:20:30,439
И я не хочу, чтобы ты мне это говорил
он находится на тренировочной миссии в Сибири.

212
00:20:30,522 --> 00:20:31,732
Мне очень жаль, Анастасия.

213
00:20:31,815 --> 00:20:34,276
мне было специально приказано
не говоря уже об этом.

214
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
Я не представляю угрозу безопасности.

215
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Я его жена.

216
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
Куда ты его отправил?

217
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
Он на пути к Венере.

218
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
Возможно ли это вообще?

219
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Это сейчас, да.

220
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
И они в безопасности?

221
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
Они...

222
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
У них пока все в порядке.

223
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
Они...

224
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Есть...

225
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Есть проблема.

226
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
Но это ничего
что касается самого ремесла.

227
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
- Что за проблема?
- Я расскажу тебе больше, когда смогу.

228
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
Ты должен был сказать мне, что он уезжает.

229
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
Ты должен был отправить меня с ним.

230
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Возможно, вы правы.

231
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Мне очень жаль, Анастасия. Я...

232
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
Я сделаю все, что смогу
чтобы вернуть его тебе, я обещаю.

233
00:22:00,279 --> 00:22:02,823
Четыре команды разделят город.

234
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
К западу от реки,

235
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
к востоку от реки,

236
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
отсюда на север

237
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
и оттуда на юг.

238
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
И обязательно просмотрите досье
иностранных оперативников.

239
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
Там есть несколько многообещающих зацепок.

240
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
Протестируем новые передатчики
перед использованием их в полевых условиях.

241
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Дирекция Т говорит
что их дальность значительно улучшилась

242
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
из последнего барахла, которое они нам прислали, так что...

243
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
Что?

244
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
Полковник Раскова попросил меня создать
список известных соратников Мироновой.

245
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
Хорошая работа.

246
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
<i>Я видела его с женщиной.</i>

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
<Я> Мне очень жаль.
Думаешь, у Вали роман?</i>

248
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
<i>Это было интимно,
как будто они хорошо знали друг друга.</i>

249
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
<i>У него нет романа, Таня.</i>

250
00:23:20,859 --> 00:23:22,319
<i>Как она выглядела?</i>

251
00:23:22,402 --> 00:23:24,279
<i>Честно говоря, она была не такой уж и красивой.</i>

252
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
<i>- Она казалась русской?
- Что ты имеешь в виду?</i>

253
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
<i>Как ты думаешь?
она могла быть иностранкой?</i>

254
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
<i>Я не знаю, что я думаю.</i>

255
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
<i>Все, что я знаю, это то, что я видел его
и какая-то женщина в концертном зале.</i>

256
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
<я>...видел его и какую-то женщину
в концертном зале.</i>

257
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
- Пожалуйста.
- Вы узнаете кого-нибудь из этих людей?

258
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Нет, не то, чтобы я мог вспомнить.

259
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- Кто-нибудь из них выглядит знакомым?
- Нет, извини.

260
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- Нет, не знаю.
- <i>Вы видели кого-нибудь из этих женщин?</i>

261
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Нет?

262
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
Я ищу кого-то.

263
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
Вы видели кого-нибудь из них здесь?

264
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- Ты узнаешь ее?
- Я делаю. Я видел ее.

265
00:24:26,925 --> 00:24:32,764
Ей приходит, наверное, три,
четыре выступления в месяц.

266
00:24:32,848 --> 00:24:34,474
Она не кажется
симфония очень понравилась.

267
00:24:34,558 --> 00:24:36,059
Она часто уходит в первом антракте.

268
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
Спасибо.

269
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
Я просто не могу поверить, что он...

270
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
Ну, теперь ты это делаешь.

271
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
Должно быть, его заставили.

272
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
- Он патриот.
- Это не имеет значения.

273
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
Он знает, что его повесят за измену.
Он в отчаянии.

274
00:25:16,642 --> 00:25:17,851
Кто знает, на что он способен?

275
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
Нам нужно выяснить, что он задумал.

276
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
Что-либо. Я имею в виду саботаж или...

277
00:25:22,481 --> 00:25:25,859
Последний раз, когда ты волновался
о диверсии, погиб невиновный человек.

278
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
Из-за устройства, которое посадила Валя Миронова.

279
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
Они в начале
девятимесячного путешествия на другую планету.

280
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
Что мы можем сделать?

281
00:25:36,286 --> 00:25:39,665
- Его нужно изолировать от остальных.
- Изолировали и что дальше?

282
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
Мы не можем держать его взаперти так долго.

283
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
Не зря есть два пилота.
От этого зависит успех миссии...

284
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
Там больше, чем
на кону только миссия.

285
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Валя Миронов представляет угрозу национальной безопасности.

286
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
Нам придется убедить остальных
как-то

287
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
физически затолкнуть его в модуль.

288
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
Они никогда на это не согласятся.
Саша его лучший друг.

289
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
Есть ли способ изолировать его?
без их сотрудничества?

290
00:26:10,529 --> 00:26:12,489
Если мы сможем доставить его в служебный модуль,

291
00:26:12,573 --> 00:26:15,868
мы могли бы заставить двери закрыться

292
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
путем взрыва выключателей
от наземного контроля.

293
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Но нам все равно нужен кто-то на борту

294
00:26:19,454 --> 00:26:22,958
сбросить электрическое реле
заранее переключиться на «автоматический».

295
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
Отлично. Отдайте им приказы
сделать это тогда.

296
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Он услышит инструкции.
Он знал бы, что мы делаем, он бы...

297
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
Даже если другие этого не делают.

298
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
Он слишком хорошо знает это ремесло.

299
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
Нет, если инструкция
говорили на языке, которого он не понимал.

300
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- Она...
- Это шок, товарищ Чадха.

301
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
Но ты должен гордиться.

302
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
Гордый?

303
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
Ну, твоя жена будет самой известной
учёный в истории своей страны.

304
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
Первым побывал на другой планете.

305
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
Вы принудили ее к этому?

306
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
Конечно, нет. Нет.

307
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
Я дал ей шанс
и она прыгнула на него.

308
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
Шанс доказать всему миру, что
ее работа произведет революцию в космических путешествиях.

309
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
Значит, она лгала мне.

310
00:27:22,935 --> 00:27:26,522
Она... Это досадная необходимость.

311
00:27:26,605 --> 00:27:29,483
Да, из соображений безопасности.

312
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
Теперь миссия стартовала,
мы можем раскрыть вам секрет.

313
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
При условии, конечно,
вы можете сохранить это в полной конфиденциальности.

314
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Когда она вернется?

315
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
Всего за девять месяцев.
То же, что и тренировочная миссия.

316
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
Мы понимаем, что прошло довольно много времени
быть далеко в таких тяжелых обстоятельствах.

317
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
Так что пока еще есть возможность
для прямого общения,

318
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
мы хотели бы предложить вам
возможность поговорить с женой.

319
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
Да. Да, мы бы это сделали.

320
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
И зная, что у нее есть твоя поддержка
может быть очень важно для морального духа

321
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
в такой долгой миссии.

322
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Да, я...

323
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
Я поговорю с ней. Его...

324
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
- Просто нужно многое обработать.
- Большое спасибо.

325
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
Извини.

326
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
<i>PH держится на уровне 6,8.</i>

327
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
<i>Кислород семь миллиграммов на литр</i>

328
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
<i>и степень рециркуляции кислорода 99,97%.</i>

329
00:31:54,957 --> 00:31:57,459
Хорошо. Очень хороший. Отличный.

330
00:31:57,543 --> 00:32:00,045
А теперь, Валя, можешь мне дать?

331
00:32:00,128 --> 00:32:04,675
общее показание CO2
за модуль управления, пожалуйста?

332
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
<i>Сейчас читаю, Звездный городок.</i>

333
00:32:06,260 --> 00:32:09,179
Три миллиметра рт.ст. Оптимально.

334
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
<Я> Хорошо.
На этом проверка системы BIOS завершена.</i>

335
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
<i>Ожидание следующей проверки систем.</i>

336
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
Мы доберемся до этого в ближайшее время.

337
00:32:17,521 --> 00:32:21,859
Тем временем товарищ Чадха
есть какие-то личные дела.

338
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
Саша, Валя, если хотите
поговорите немного между собой.

339
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- О, отлично.
- Я не хочу с тобой разговаривать.

340
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
<i>Главный конструктор, что это?
ты хочешь обсудить? Кончено.</i>

341
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
Хорошие новости, товарищ Чадха.
Это касается вашего мужа.

342
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
Теперь, когда Венера запущена,

343
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
мы решили рассказать ему
о миссии.

344
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
Если я правильно понял, ты сказал Мэнприту?

345
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
<i>Да-да, это правда.</i>

346
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
Он сейчас здесь.

347
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
Я... я положу
он скоро свяжется с вами.

348
00:32:57,519 --> 00:32:59,188
<i>Подожди, что?</i>

349
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Анастасия здесь?

350
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
<i>К сожалению, нет.</i>

351
00:33:02,024 --> 00:33:07,196
Только супруга товарища Чадхи
был уведомлен в настоящее время.

352
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
Привет. Вы можете поговорить с ней.
Она слышит тебя.

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
Это чушь.

354
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
баловать ее
и держать Стасию и Таню в неведении.

355
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
<i>Привет.</i>

356
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
<Я> Лакшми? Ты здесь?</i>

357
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Ману?

358
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
Все ли в порядке?

359
00:33:22,461 --> 00:33:23,504
Да.

360
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
Всё хорошо.

361
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
Они просто...

362
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
наконец сказал мне.

363
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
<i>Я так сильно хотел тебе сказать,</i>

364
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
но они сказали, что это единственный способ
чтобы запуск был безопасным.

365
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
И они нуждались во мне.

366
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
<i>Конечно.</i>

367
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
<i>Вы много работали, чтобы получить этот шанс.</i>

368
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
Хорошо ли к тебе относятся другие?

369
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
<i>Они образцовые соседи по комнате.</i>

370
00:33:52,115 --> 00:33:56,787
Я не знаю, сказали ли они тебе,
но у меня была небольшая космическая болезнь.

371
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
<Я> Не волнуйтесь. Это ничего.</i>

372
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
Мне очень жаль. Я ненавижу прерывать,

373
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
но что-то произошло
связанные с проверкой системы, которую мы только что провели.

374
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
Не могли бы вы попросить ее перезагрузить
электрическое реле на модуле биоса?

375
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
О, нет, нет, нет. Она... Все в порядке.
Она знает, что делать.

376
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
Она хорошо знает эту систему.
Если бы ты мог сделать это для меня.

377
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
Пожалуйста. мне нужно
чтобы следить за панелью, пока она...

378
00:34:17,474 --> 00:34:19,643
- Да. Сейчас.
- <i>Ману?</i>

379
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
<Я> Ману. Вы еще здесь?</i>

380
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Да, да.

381
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
Я здесь, извини.

382
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Просто это...

383
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
ты нужен главному конструктору

384
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
<i>сделать сброс
электрического реле в BIOS.</i>

385
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
О, да?

386
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
Ману, начинающий инженер.

387
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
Верно.

388
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Хорошо.

389
00:35:02,728 --> 00:35:03,812
<i>Миссия выполнена.</i>

390
00:35:06,106 --> 00:35:07,274
<i>Итак...</i>

391
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
<i>как дела на Земле?</i>

392
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
Одинокий.

393
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
<i>По крайней мере, у вас есть мухи
составить вам компанию.</i>

394
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- Закругляйся.
- Хорошо.

395
00:35:18,911 --> 00:35:22,581
Лакшми, я думаю
Главный конструктор хочет вернуть себе кресло.

396
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
Мне пора идти.

397
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
<i>Я люблю тебя, Лакшми.</i>

398
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
Я тоже тебя люблю, Ману.

399
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
- Большое спасибо.
- Спасибо за понимание.

400
00:35:32,382 --> 00:35:34,051
Нет, спасибо. Спасибо.
Это было очень полезно.

401
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
- Хорошо.
- Очень приятно тебя видеть.

402
00:35:35,719 --> 00:35:38,889
Конечно, ни слова об этом
кому угодно. Вы понимаете?

403
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
Да, конечно.

404
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
Хороший.

405
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
Держите его под домашним арестом
до дальнейшего уведомления.

406
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
Отдать приказ Миронову
чтобы зайти в служебный модуль.

407
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
Хорошо, Венера.

408
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
Последние дела перед тем, как мы закончим.

409
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
Проверка питания системы.

410
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
Я сделаю это.

411
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
<Я> Нет. Пусть Валя сделает это.</i>

412
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
<i>Он присоединился последним.</i>

413
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
Нужно держать его в курсе.

414
00:36:25,143 --> 00:36:26,979
- Всегда его любимый.
- Я разберусь с этим.

415
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
Хороший. Ну, вы знаете, что делать.
Начните с служебного модуля, пожалуйста.

416
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
Звездный городок, Венера.
Стоит возле панели управления служебным модулем.

417
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
Каков статус
для простых модульных регуляторов напряжения?

418
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
<i>Звездный городок, Венера. Копировать запрос
для показаний напряжения первичного регулятора.</i>

419
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
<i>Дайте мне секунду.</i>

420
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
Что это было? Саша...

421
00:37:24,745 --> 00:37:27,331
Эй, у меня здесь теряется давление.
Что происходит?

422
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
Сиди спокойно. Мы вытащим тебя оттуда.

423
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Клапан заклинил.

424
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
Попробуйте сбросить балансировочный клапан вручную.

425
00:37:38,050 --> 00:37:40,427
Я пойду посмотреть, смогу ли я получить
люк открыт с нашей стороны.

426
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
Вот дерьмо.
Переопределение по-прежнему не работает.

427
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- Валя. Вместе.
- Хорошо, хорошо.

428
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
Один два три.

429
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
<i>Отойди от люка,
вы оба, сразу.</i>

430
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
<i>Говорит полковник Раскова.</i>

431
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- Что происходит?
- <i>Валя Миронов,</i>

432
00:38:13,335 --> 00:38:15,212
<i>ты заперт
в служебный модуль</i>

433
00:38:15,295 --> 00:38:17,756
<i>пока вы не ответите на мои вопросы.</i>

434
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
Поставьте Главного конструктора.

435
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
<i>Я здесь, Валя.</i>

436
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
Вам нужно послушать полковника Раскова.

437
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
Я не верю в это.
Почему ты позволяешь ей это делать?

438
00:38:28,350 --> 00:38:30,519
<i>Ответьте на ее вопросы, пожалуйста.</i>

439
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
Валя Миронов
работает на американцев.

440
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- Он предал нас всех.
- <i>Что?</i>

441
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
Он опасен для тебя,
он представляет опасность для этой миссии.

442
00:38:36,692 --> 00:38:37,985
Вы с ума сошли?

443
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
<i>Возможно, миссия уже скомпрометирована.</i>

444
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- Ты злишься?
- <i>Это ваш и мой долг...</i>

445
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- Валя?
- Я не знаю, о чем она говорит,

446
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
но тебе нужно выключить это радио
чтобы ты мог вытащить меня отсюда.

447
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- Нет. Это смешно.
- <i>... возможно, спрятался на корабле.</i>

448
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
Саша, это ерунда. Все это.

449
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
Просто забери меня отсюда, пожалуйста.

450
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- <i>Он напал на космонавта Фетисова...</i>
- Чертовски смешно.

451
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
<i>...чтобы украсть его место
на миссии.</i>

452
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
Он установил подслушивающее устройство
на <i>Луне 17</i> для американцев.

453
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
Он виновен в смерти Ветрова,
не ты, космонавт Поливанов.

454
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
Он позволил тебе взять на себя вину
чтобы скрыть свои преступления.

455
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
Нет, нет, нет, нет, нет. Это невозможно.

456
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
<i>Жена Ветрова — вдова.</i>

457
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- <i>Его дети без отца...</i>
- Это чушь.

458
00:39:16,607 --> 00:39:18,734
- Замолчи! Саша, выключи радио.
- <i>...и все же жена Миронова сбежала...</i>

459
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- Пойдем. Ну давай же.
- <i>...в день запуска.</i>

460
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
Валя Миронов, ты трус
и предатель, но сегодня этому конец.

461
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- Боже мой. Эта чертова сука.
- <i>Вы больше не причините вреда.</i>

462
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
Если есть хоть капля чести
или порядочность осталась в тебе,

463
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
любое чувство искупления,
ты ответишь мне сейчас правдиво.

464
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
Какова ваша миссия для американцев?

465
00:39:42,090 --> 00:39:46,803
Это безумие.
Саша, я не сделал ничего плохого.

466
00:39:46,887 --> 00:39:48,972
- Ты должен мне поверить.
- Конечно, да.

467
00:39:49,056 --> 00:39:51,016
- Хорошо, тогда вытащи меня отсюда.
- Дай мне минутку.

468
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- <i>Вы установили одно подслушивающее устройство...</i>
- Я ничего не сажал.

469
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
<i>Где ты его положил на Венере?</i>

470
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
Я ничего не посадил.

471
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
<i>Ради вашей жены Миронова...</i>

472
00:39:59,483 --> 00:40:01,026
- Не говори о Тане...
- <i>...о чём вы договорились...</i>

473
00:40:01,109 --> 00:40:02,945
- <i>...что сделать для врага?</i>
- ...ты, чертова сука из КГБ!

474
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- Саша. Вытащите меня отсюда!
- <i>Ответьте на вопрос сейчас.</i>

475
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- Заткнись! Замолчи!
- <i>Ответьте на вопрос сейчас.</i>

476
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
Просто заткнись...

477
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
Что происходит?
Почему я ничего не слышу?

478
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
Должно быть, они отключили
микрофоны. Они...

479
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
Ладно, ну тогда разбирайтесь.

480
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
- Исправь это.
- Да.

481
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
Это для твоих волос.

482
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
К сожалению, в наличии только цвет.

483
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
У меня есть хорошие новости.

484
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Я получил одобрение на ваш план выхода.

485
00:42:00,062 --> 00:42:01,063
Когда?

486
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
- Пройдет еще несколько дней.
- Несколько дней?

487
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
Потерпи. еще есть
много людей ищут тебя.

488
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
Ты следишь за ним? Тот мужчина там.

489
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
Он следующий человек?
чью жизнь ты собираешься разрушить?

490
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
Это было неудачно
что случилось с вами двумя,

491
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
но избежать этого было невозможно.

492
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
Как долго ты смотрел Валю?

493
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
Все наоборот.
Это ты я наблюдал.

494
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
Что... О чем ты говоришь?

495
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
Ваша группа Зета была моим первым заданием.

496
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
Ты был... Ты наблюдал за нами?

497
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
В центре внимания был твой возлюбленный Андрей,
в начале.

498
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
Андрей?

499
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
Мы следили за ним годами
с его операцией по контрабанде музыки.

500
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
Помогая ему, когда мы могли,
потом привёл Третьяка, Бродского.

501
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
В конце концов ты.

502
00:43:15,304 --> 00:43:17,472
Эффект никогда не был таким, на который мы надеялись.

503
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
Мое начальство в Вашингтоне было
собирался отключиться, когда встретил Валю.

504
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
Молодой офицер направился в Звездный городок

505
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
где у него будет доступ
к тайнам, которые действительно имели значение.

506
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
Это была удача
что он влюбился в тебя.

507
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
Или, может быть, я был как Купидон
помогая любви расцвести.

508
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
Он был... Он был патриотом.
Он был хорошим человеком.

509
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
И ты уничтожил его.

510
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
Нет, Таня. Вы это сделали.

511
00:44:11,318 --> 00:44:12,861
Мы сказали Вале, что обязательно позаботимся

512
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
его новая жена
был обвинен в диссидентстве.

513
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
Скорее всего, отправят в ГУЛАГ или того хуже.
если бы он нам не помог.

514
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
Валя никогда тебе не говорила
он предал свою страну

515
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
потому что он все это делал
чтобы защитить тебя.

516
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
<i>Я отключил микрофоны.
Мы можем говорить свободно.</i>

517
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
Я не верю ничему из этого, а ты?

518
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
Нет, но я должен тебе кое-что сказать.

519
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
Я думаю, что мог бы им помочь
запри его там.

520
00:44:50,607 --> 00:44:51,608
Что?

521
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
Я думаю, что они сказали мне сделать Ману.
каким-то образом закрыл клапан.

522
00:44:57,990 --> 00:44:59,950
- Мне очень жаль. Я чувствую себя таким глупым.
- Нет, нет, нет, нет, нет.

523
00:45:00,033 --> 00:45:01,702
Откуда ты мог знать?

524
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
Это то, что они делают.

525
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
Они настраивают людей друг против друга.

526
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
Теперь нам нужно держаться вместе. Все мы.

527
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
Вы понимаете?

528
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
Что это такое?

529
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
Главный конструктор, он сказал послушать
Расковой о... о Павле. Но...

530
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
Нет. Нет, нет, нет. Нет, нет.
Валя никому бы не причинила вреда. Он...

531
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
Саша...

532
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
действительно ли мы знаем, что Павел был арестован?

533
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
Нам рассказала только Валя.

534
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
Просто дай мне минутку поговорить с ним.

535
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
Валюш.

536
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
Я знаю, что ты не смог бы этого сделать.

537
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
Я знаю.

538
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
Просто скажи мне, что я прав.

539
00:46:33,126 --> 00:46:34,461
Нас не слышат в наземном пункте управления.

540
00:46:34,545 --> 00:46:36,964
Мы вытащили предохранитель микрофона. Просто...

541
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
Просто скажи мне, что я прав.

542
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
Прости, Саша.

543
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
Нет, нет.

544
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
Как ты мог?

545
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
Мне жаль. Вы не понимаете.
У меня не было выбора.

546
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
Конечно, да!

547
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
Они собирались навредить Тане.

548
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
Валя, конечно!

549
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
Прости, Саша.

550
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
Таня? Таня?

551
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
Таня, это Ирина.

552
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
Таня, не надо!

553
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- Отойди от меня.
- Таня! Таня, остановись.

554
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- Просто остановись.
- Отойди от меня.

555
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- Пожалуйста, выслушайте меня.
- Нет, ты один из них.

556
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
Почему мы ничего не слышим?

557
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- Что происходит?
- Да, минутку.

558
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
Они вручную отключили
микрофоны, товарищ полковник.

559
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
Чтобы переопределить, потребуется некоторое время.

560
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- Разберитесь.
- Раздел 14-6.

561
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
Помогают ли Миронову?
выйти из модуля?

562
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
Нет, нет, нет, нет, нет. Давление не имеет
были уравнены. Он все еще там.

563
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
Верно.

564
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
Хватит, хватит. Это закончится сейчас.

565
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
Что ты имеешь в виду?

566
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
Сбросьте давление в служебном модуле.

567
00:51:19,037 --> 00:51:20,873
- Простите, я говорю сам с собой?
- Людмила, нет.

568
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
- Сделай это сейчас. Это приказ.
- Мои инженеры не палачи.

569
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- Я запрещаю это!
- Они больше не ваши инженеры!

570
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
Я скажу в последний раз.

571
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
Немедленно разгерметизируйте модуль Миронова.

572
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
В противном случае вы все попадете в тюрьму.

573
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
Что это такое?

574
00:51:52,988 --> 00:51:54,489
- Саша, вытащи меня отсюда.
- Что происходит?

575
00:51:54,573 --> 00:51:56,617
Вытащи меня отсюда, Саша.
Саша, помоги мне выбраться, пожалуйста.

576
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
Они собираются разгерметизировать
эта чертова хижина.

577
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
Саша, вытащи меня отсюда немедленно.

578
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
Не так.

579
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
Ебать.

580
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
Клапан перегревается.
И нам нужно открыть этот люк.

581
00:52:21,892 --> 00:52:25,771
Саша, посмотри сюда.
Они присылают способ открыть люк.

582
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Что?

583
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Венера, сделай это. Сейчас.

584
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
Нет.

585
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
Арестовать главного конструктора.

586
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- Арестуйте его. Сейчас.
- Ты. Двигаться.

587
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
Нет.

588
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
Ты монстр.

589
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
Валя.

590
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
Нет, нет, нет, нет. Лакшми, Лакшми, поторопись.
Они убивают его.

591
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
Я пытаюсь отключить электричество
чтобы открыть люк.

592
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
Валя. Ты держись, Валя.

593
00:54:20,761 --> 00:54:24,056
Полковник Раскова, у нас есть
восстановил связь с Венерой.

594
00:54:24,139 --> 00:54:27,643
<i>Валя, держись. Мы собираемся
вытащить тебя. Лакшми почти добилась своего.</i>

595
00:54:27,726 --> 00:54:30,437
<i>Цепь перегружена.
Это может привести к короткому замыканию всей системы.</i>

596
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
Мы не... У нас нет выбора.

597
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
Давай, Валя. Еще несколько секунд.

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,448
Я понял.

599
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
Я понял. Я понял, Саша.

600
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
Саша.

601
00:54:45,619 --> 00:54:48,121
<i>Космонавты Поливанов
и Чадха, отступите сейчас.</i>

602
00:54:48,205 --> 00:54:49,248
<i>Это приказ.</i>

603
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
<i>Вы помогаете
враг Советского Союза.</i>

604
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
Если ты спасешь Миронова,

605
00:54:53,544 --> 00:54:57,798
у меня не будет выбора
а разгерметизировать весь корабль.

606
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
<i>Вы понимаете?</i>

607
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
<i>Вы понимаете?</i>

608
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
Давай. Ну давай же.

609
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
Привет. Привет.

610
00:55:09,935 --> 00:55:12,479
Проснуться. Валя, просыпайся.

611
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
Валя. Валя.

612
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
<Я> Проснись. Валя, просыпайся.</i>

613
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
Разгерметизировать весь корабль.

614
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
Нет, полковник. Пожалуйста, это ошибка.

615
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
Принесите их домой.

616
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
Я...

617
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
Я... я не могу. Я не могу.

618
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
Ты. Двигаться.

619
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
Сейчас.

620
00:56:01,403 --> 00:56:03,614
Проснуться. Проснуться.

621
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
Привет. Привет.

622
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
Хорошо. Привет.

623
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
Привет. Привет. Дышать. Дышать.

624
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
Сделай это.

625
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
Лакшми, возьми его. Возьми его сейчас.

626
00:56:50,911 --> 00:56:52,329
Я понял его. Я понял его.

627
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
Они снова распаковывают модуль.

628
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
Они разгерметизируют весь корабль.

629
00:57:12,266 --> 00:57:14,977
Саша. Нам нужно вырезать
командный приемопередатчик.

630
00:57:15,060 --> 00:57:17,062
Это единственный способ остановить депрессию.

631
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
Саша, поторопись.

632
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
Давление здесь тоже падает.
Они пытаются нас убить?

633
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
Заткните клапаны. У меня есть трансивер.

634
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
Используйте все, что сможете найти.

635
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
Нужно остановить этот воздухоотводчик сейчас же.

636
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
Все, дышите медленно.

637
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
<i>Я у трансивера,
но только наземный контроль может отключить его.</i>

638
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
<i>Продолжайте работу над клапанами.</i>

639
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- Перерыв.
- Валя.

640
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
Холодно.

641
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
Саша.

642
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
<i>Саша.</i>

643
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
<Я> Еще минутка.
Еще минута. Я почти понял.</i>

644
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
<i>Саша, поторопись.</i>

645
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
Это не работает.

646
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
Это не работает.

647
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
Ебать.

648
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
я попробую
и отключить все это.

649
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
Высматривать!


